অনুবাদ: সুজন দেবনাথ।
My friend came to me
With sadness in his eyes
Told me that he wanted help
Before his country dies
জলভরা চোখে বন্ধুটি এলো
ওর দেশটা যে আজ বড়ো এলোমেলো
ওদের পাশে দাঁড়াতে হবে
সব নিঃশেষ হবার আগে
I knew I had to try
Now I’m asking all of you
Help us save some lives
ওদের ব্যথা বুঝতে পারিনি, তবু বন্ধু নিশ্চয়ই জানি —
একটা কিছু করতে যে চাই
পেতেছি যে হাত তোর কাছে তাই
চলো, ক’টা জীবন বাঁচাই
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I’ve never seen such distress
Now won’t you lend your hand
Try to understand
Relieve the people of Bangla Desh
বাংলাদেশ বাংলাদেশ — লক্ষ মানুষ নিমেষে শেষ
সব এলোমেলো — চারিদিকে দুখ
কখনও দেখিনি এতো জলভরা চোখ
বন্ধু আমার, দু’হাত বাড়াও
কষ্টটা বুঝে পাশেতে দাঁড়াও
বাঁচাও মানুষ, বাঁচাও দেশ
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
Such a great disaster
I don’t understand
But it sure looks like a mess
I never known such distress
Please don’t turn away
I want to hear you say
Relieve the people of Bangla Desh
বাংলাদেশ বাংলাদেশ — অবোধ্য ব্যথা অনিঃশেষ
সব এলোমেলো — সবখানে দুখ
কখনও দেখিনি এতো জলভরা চোখ
বন্ধু তুমি — সরে যেও না, কাছে কাছে রও
কানের সমুখে মুখখানি লও
বাঁচাও মানুষ, বাঁচাও দেশ —
বাঁচাও প্রাণের বাংলাদেশ
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
Bangla Desh, Bangla Desh
Though it may seem so far
From where we all are
It’s something we can’t reject
That suffering I can’t neglect
Now won’t you give some bread
Get the starving fed
We got to relieve Bangla Desh
বাংলাদেশ বাংলাদেশ — সেই সুদূরের অচিন দেশ
তবু চোখটা তোমার দেখতে যে পায়
আমার কানও ব্যথা শুনে যায়
নিরন্ন শিশু, দুটো মোটা ভাত
চলো তুলে দেই, হাতে রাখি হাত
এসো মুক্ত করি একটা দেশ
বাঁচাও মানুষ, বাঁচাও দেশ
মুক্ত করি বাংলাদেশ
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
Now won’t you lend your hand
Try to understand
Relieve the people of Bangla Desh
বন্ধু আমার, দু’হাত বাড়াও
বেদনাটা বুঝে পাশেতে দাঁড়াও
বাঁচাও মানুষ, বাঁচাও দেশ
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
