Translated by Razia Sultana


অতটুকু চায়নি বালিকা!
অত শোভা, অত স্বাধীনতা!
চেয়েছিল আরো কিছু কম,


The girl didn’t ask for that much
Splendid beauty, unbounded freedom
Who had asked for a slight less.


আয়নার দাঁড়ে দেহ মেলে দিয়ে
বসে থাকা সবটা দুপুর, চেয়েছিল
মা বকুক, বাবা তার বেদনা দেখুক!


Sitting around all afternoon
Stressing her body across the mirror stand
She fancied her mother to admonish her
And father to feel her pain.


অতটুকু চায়নি বালিকা!
অত হৈ রৈ লোক, অত ভীড়, অত সমাগম!
চেয়েছিল আরো কিছু কম!


The girl didn’t ask for that much!
All that hue and cry, people or crowds or concourse
Who had asked for a little less.


একটি জলের খনি
তাকে দিক তৃষ্ণা এখনি, চেয়েছিল
একটি পুরুষ তাকে বলুক রমণী!


She wanted a mine of emotions
Arouse thirst in her at once
And desired to be called a woman
By the man of her choice.

 

Error: View 8ab5c96kgm may not exist

Do you would like to write in this website? Please Register now.

 

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *