তিয়ড়া চাপী জোইনি দে অঙ্কবালী।
কমলকুলিশ ঘান্টে করহু বিআলী ॥
জোইনি তঁই বিণু খনহি ন জীবমি।
তো মুহ চুম্বী কমলরস পিবমি॥
খেপহুঁ জোইনি লেপন জাই।
মণিমূলে বহিআ ওড়িআণে সমাই॥
সাসু ঘরেঁ ঘালি কোঞ্চা তাল।
চান্দসূজ বেণি পাখা ফাল॥
ভণই গুন্ডরী আম্ হে কুন্দুরে বীরা।
নরঅ নারী মাঝেঁ ঊভিল চীরা॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

জঘনের চাপে, যোগিনী, আলিঙ্গন দে!
দিন কেটে যাক পদ্ম-বজ্র-বন্ধে।
মুখ-ভরা তোর কমলের রস, চুমুর চুমুকে খাব।
একমুহূর্ত না যদি থাকিস তাহলেই ম’রে যাব।
খেপে গেছি আমি, যোগিনী আমার, মেয়ে,
ঊর্ধ্বলোকেই করেছি যাত্রা মণিমূল বেয়ে বেয়ে–
শাশুড়ির ঘরে তালাচাবি হ’ল আঁটা
চাঁদ-সূর্যের দু’পাখা পড়ল কাটা।
গুণ্ডরী বলে, আমি সুরতের হেতু
নর-নারী-মাঝে ওড়ালাম কামকেতু।

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *