এক সে শুন্ডিনী দুই ঘরে সান্ধই।
চীঅণ বাকলত বারুণী বান্ধই॥
সহজে থির করি বারুণী সান্ধ।
জে অজরামর হোই দিঢ় কান্ধ॥
দশমি দুআরত চিহ্ন দেখইআ।
আইল গরাহক আপণে বহিআ॥
চউশঠী ঘড়িয়ে দেউ পসারা।
পইঠেল গরাহক নাহি নিসারা॥
এক খড়ুলী সরুঅ নাল।
ভণন্তি বিরুআ থির করি চাল॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

এক সে শুঁড়িনি, ঢোকে দুইখানি ঘরে,
চিকন বাকলে মদ্য ধারণ করে।
সহজে এ-মদ চোলাই করো রে, তবে
অজর অমর দৃঢ়স্কন্ধ হবে।
দশমীর দ্বারে ছদ্ম আমন্ত্রণ
দেখে, খদ্দের সেদিকে ধাবিত হ’ন–
পসরা সাজানো চৌষট্টি ঘড়ার,
খদ্দের ঢুকে বা’র হয় না রে আর।
একটাই ঘড়া, অতি-সরু মুখ তায়–
বিরু বলে, ঢালো ধীরে ধীরে ঘড়াটায়।

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *