হউঁ নিরাসী খমণ ভতারী
মোহোর বিগোআ কহণ ন জাই ॥
ফিটিলিউ গো মাই অন্তউড়ি চাহি ।
জা এথু চাহম সো এথু নাহি ॥
পহিলে বিআণ মোর বাসন-পুড়া ।
নাড়ি বিআরন্তে সেঅ বাপূড়া ॥
জা ণ জৌবণ মোর ভইলেসি পূরা ।
মাঅ নিখলি বাপ সংঘারা ॥
ভণথি কুক্কুরীপাএ ভব থিরা ।
জো এথু বুঝাই সো এথু বীরা ॥
অনুবাদ
সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ
হলাম নিরাশ, স্বামী ক্ষপণক, হায়,
আমার বেদনা ভাষায় কওয়া না যায়।
বিয়ালাম গো মা, আঁতুড়ের খোঁজ নাই,
নাই কোনোকিছু, এখানে যা–কিছু চাই।
প্রথম প্রসব আমার, বাসনাপুট,
নাড়িটা কাটতে–কাটতেই, হ’ল ঝুঁট!
পূর্ণ আমার হ’ল নবযৌবন,
ঘটল মায়ের বাপের উৎসাদন।
কুক্কুরী ভনে, এ–জগৎ চির–স্থির,
যে জানে এখানে, সে–ই শুধু হয় বীর।
