গঙ্গা জউনা মাঝেঁ রে বহই নাঈ ।
তহিঁ চড়িলী মাতঙ্গি পোইআ লীলে পার করেই ॥
বাহ তু ডোম্বী বাহ লোডোম্বী বাটত ভইল উছারা ।
সদ্ গুরু পাঅ-পসাএঁ জাইব পুণু জিণউরা ॥
পাঞ্চ কেড়ু আল পড়স্তে মাঙ্গে পীঠত কাছী বান্ধী ।
গঅণ দুখোলে সিঞ্চহু পাণী ন পইসই সান্ধি ॥
চান্দ৮ সূজ্জ দুই চাকা সিঠি সংহার পুলিন্দা।
বাম দাহিণ দুই মাগ ন চেবই বাহ তু ছন্দা ॥
কবড়ী ন লেই বোড়ী ন লেই সুচ্ছলে পার করেই ।
জো রথে চড়িলা বাহবা ণ জানি কুলেঁ কুল বুলই ॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

পারাপারের নৌকা চলে গঙ্গা-যমুনায়,
মাতঙ্গিনী, যোগীকে পার করে সে-খেয়ায়।
সাঁঝ ঘনাল, বাও রে, ডোমনি, জোরসে চালাও না’,
গুরুর কৃপায় জিনপুরে ফের রাখব আমার পা।
পাঁচটি বৈঠা পাছ-গলুইয়ে, পিঁড়ায় বাঁধা দড়ি,
আকাশ-সেঁউতি দিয়ে নৌকা সেচো পড়িমরি।
সূর্য-চাঁদের লাটাই-দু’টি গোটায় এবং খোলে,
ডাইনে বাঁয়ে পথ নাই রে, যাও বরাবর চ’লে!
পয়সাকড়ি নেয় না ডোমনি, স্বেচ্ছায় পার করে;
বাইতে যে-জন জানে না, সে ঘুরে ঘুরে মরে।

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *