করুণা পীঢ়িহি খেলহুঁ নঅবলা ।
সদ্গুরু বোহেঁ জিতেল ভববল ॥
ফীটিউ দুআ আদেসি রে ঠাকুর ।
উআরি উএসেঁ কাহ্ণ ণিঅড় জিনউর ॥
পহিলেঁ তোলিআ বড়িআ ।
গঅবরেঁ তোলিআ পাঞ্চজনা ঘোলিউ ॥
মতিএঁ ঠাকুরক পরিনিবিত্তা ।
অবস করিআ ভববল জিত্তা ॥ধ্রু॥
ভণই কাহ্ণ আম্হে ভলি দাহ দেহুঁ ।
চউসট্ঠী কোঠা গুণিআ লেহুঁ ॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

খেলতে ব’সে দাবা করুণা-পিঁড়ায়
জিতেছি ভববল গুরুর কৃপায়:
রাজাকে আটকাই দুইমুখা চালে,
সামনে জিনপুর তাই তো কপালে।
প্রথমে গজ চেলে বড়েগুলি, আর
পাঁচটি আরও ঘুঁটি খেয়ে ফেলি তার,
মন্ত্রী দিয়ে শেষে রাজাকেই খাই,
কিস্তিমাত ক’রে ভববল পাই–
ভালোই দান চালি, কানু বলে এই,
চৌষট্টিটা ছঁক গুনে গুনে নেই।

 

Error: View 329bdb9bsf may not exist

আপনি যদি কবিতার আকাশে লিখতে চান তাহলে রেজিস্ট্রেশন করুন

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *