বাজ ণাব পাড়ী পউআঁ খালেঁ বাহিউ॥
অদঅ বঙ্গালদেশ লুড়িউ ॥
আজি ভুসুকু বঙ্গালী ভইলী ।
ণিঅ ঘরিণী চন্ডালেঁ লেলী ॥
ডহিঅ পাঞ্চ পাটণ ইন্দি বিসআ ণঠা ।
ণ জানমি চিঅ মোর কহিঁ গই পইঠা ॥
সোণ অ রুঅ মোর কিম্পি ণ থাকিউ ।
নিঅ পরিবারে মহাসুহে থাকিউ ॥
চউকোড়ি ভন্ডার মোর লইআ সেস ।
জীবন্তে মইলেঁ নাহি বিশেশ ॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

বজ্রনৌকা বেয়ে পাড়ি দেই পদ্মা খাল,
দেশ লুট ক’রে নিল অদয় বঙ্গাল।
ভুসুকু, বাঙালি হলি আজ থেকে ওরে,
নিজের ঘরনি গেল চাঁড়ালের ঘরে।
জানি না কোথায় ঢুকে মন হ’ল ভ্রষ্ট,
জ্বলন্ত পঞ্চপাটন, ইন্দ্রিয় বিনষ্ট।
সোনা-রুপা কিছু আর রইল না বাকি,
নিজ পরিবারে তবু মহাসুখে থাকি–
নিঃশেষ হয়েছে যদি চৌকোটি ভাঁড়ার
জীবন-মরণে নাই প্রভেদ আমার।

 

Error: View 178cabf2nw may not exist

আপনি যদি কবিতার আকাশে লিখতে চান তাহলে রেজিস্ট্রেশন করুন

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *