ভাব ন হোই অভাব ণ জাই ।
অইস সংবোহেঁ কো পতিআই ॥
লুই ভণই বঢ় দুলক্খ বিণাণা ।
তিঅ ধাএ বিলসই উহ লাগে ণা ॥
জাহের বানচিহ্ন রূব ণ জাণী ।
সো কইসে আগম বেএঁ বখাণী ॥
কাহেরে কিস ভণি মই দিবি পিরিছ্ছা ।
উদক চান্দ জিম সাচন মিচ্ছা ॥
লুই ভণই মই ভাবই কীস ।
জা লই অচ্ছম তাহের উহ ণ দিস ॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

ভাব-ও হয় না, না-যায় অভাবও,
এমন তত্ত্বে কী-বা জ্ঞান পাব?
লুই বলে, বোঝা ভীষণ কষ্ট,
ত্রিধাতু-বিলাসে হয় না স্পষ্ট।
যা-কিছু অরূপ, যা অতীন্দ্রিয়
আগম-বেদে কি তা ব্যাখ্যনীয়?
কী জবাব দেব–জলে বিম্বিত
চাঁদ সে সত্য, নাকি কল্পিত?
লুই বলে, কোনো কিছু নাই জানা,
কই আছি, নাই তারই যে ঠিকানা।

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *