সূইণে হ অবিদার অরে নিঅ মনে তোহোরেঁ দোসে ।
গুরুবঅণবিহারেঁ র থাকিব তই ঘুন্ড কইসে ॥
অকট হুঁ-ভবহি গঅণা ।
বঙ্গে জায়া নিলেসি পারে ভাগেল তোহোর বিণাণা ॥
অদভুঅ ভবমোহা রে দীসই পর অপণা ।
এ জগ জলবিম্বাকারে সহজেঁ সূণ অপণা ॥
অমিঅ আছন্তে বিস গিলেসি রে চিঅ পর বাস অপা।
ঘরেঁ পরেঁ কাবুঝিল মইরে খাইব মই দুঠ কুড়ুংবা ॥
সরহ ভণন্তি বর সূণ গোহালী কি মো দুঠ বলন্দে ।
একেলে জগ নাসিঅ রে বিহরহুঁ স্বচ্ছন্দে ॥

 

অনুবাদ

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ

মন রে, আমার স্বপ্নেও তুই হায়
আপন দোষে আছিস অবিদ্যায়!
মন, কী ক’রে আর গুরুবচন–
বিহারে তুই করবি পর্যটন?
গগনকোণে আজব হুহুঙ্কার–
বঙ্গে জায়া নিয়ে গেলি, আর
বিজ্ঞান তোর হ’ল যে মিসমার!
অদ্ভুত এই ভবের মোহে, মন,
পরকেও তুই দেখিস রে আপন–
জগৎ যেন জলের মুকুর, আত্মা
সহজে হয় শূন্য ও লাপাত্তা।
চিত্ত আমার, নিত্য পরবশ,
বিষ গিলেছিস ফেলে সুধারস।
ঘরে-বাইরে কে আছে কে জানে,
দুষ্ট কুটুম দুঃখ শুধু হানে,
ইচ্ছা লাগে মারতে তাদের প্রাণে–
দুষ্ট বলদ থাকার চেয়ে তবে
শূন্য গোয়াল অনেক ভালো হবে!
একলা থাকি সুখে ও স্বচ্ছন্দে,
জগৎ দূরে যাক–সরহ বন্দে।

Loading

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *